Aujourd'hui vingt sept ventose an sept de la république
française, à sept heure du soir, pardevant moi Philippe Joseph Servand agent
municipal de la commune de Jemappes est comparu Nicolas Joseph
Dutrieux, chartier, domicilié dans la commune de Jemappes
section de la fontaine, place de Jéricho, lequel a été de François
Joseph Daniel, maréchalférand, âgé de quarante huit ans et de
Catherine Joseph Boulangé, âgée de cinquante ans, tous deux
demeurant dans le département de Jemappes, canton de paturages,
commune de Jemappes, section de la fontaine, place de Jéricho
a déclaré à moi Philippe Joseph Servand qu'Ursule Joseph Daniel
son épouse du légitime mariage fut accouchée aujourd'hui
vingt septième jours (sic) du présent mois ventôse à trois heures
du matin dans sa maison située place de Jéricho d'un enfant
femelle qu'il m'a présenté, et auquelle (sic) il a donné les prénoms
d'Adélaijde Joseph; depuis cette déclaration que les citoyens
François Joseph Dumelle et Catherine Joseph Boulangé
ont certifié conforme à la vérité et la représentation qui m'a
été faite de l'enfant dénommé, j'ai rédigé en vertu des pouvoirs
qui me sont délégués, le présent acte que Nicolas Joseph
Dutrieux, père de l'enfant, et les deux témoins François
Joseph Danielle et Catherine Joseph Boulangé ont signé
avec moi, fait en la maison commune de Jemappes ce jour
mois et an (si deplus ?) Les mots intercalés à la première ligne
"à sept heures du soir", à la deuxième ligne "municipale (à la
maison commune" sont aprouvé (sic)
